1
00:00:12,375 --> 00:00:16,791
Dobrodošli v CLADE. Prikrita liga
strokovnjakov za detektive živali.

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[predvaja se tematska glasba]

3
00:00:31,291 --> 00:00:32,341
Sam Snow.

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,250
Kit Casey.

5
00:00:53,791 --> 00:00:56,000
[Sam andamp; Kit] {\an8}Zaboji za bitja!

6
00:00:56,666 --> 00:00:59,333
[Scratch] Kriza netopirske jame. Bo-Bok!

7
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
[predvaja skrivnostna glasba]

8
00:01:05,583 --> 00:01:07,916
[zehanje]

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,125
Končno je pomlad.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,333
Vsi, zbudite se!

11
00:01:12,916 --> 00:01:16,958
Zbudi se! pridi no
Prespali smo celo zimo.

12
00:01:17,041 --> 00:01:19,750
Kdo je pripravljen priti tja gor
in pojesti nekaj hroščev?

13
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
[netopirji kihajo]

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Kaj je narobe?
Zakaj vsi kihajo? [kihne]

15
00:01:29,250 --> 00:01:31,480
-[klik kamere]
- [predvaja živahna glasba]

16
00:01:31,791 --> 00:01:33,041
[piski]

17
00:01:36,458 --> 00:01:37,875
[klepetanje s tipkovnico]

18
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
[Kit zastoka in se zmrzne]

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,958
Poglejmo. Tail-itis.

20
00:01:43,041 --> 00:01:45,958
Simptomi vključujejo rep, ki mravljinči.

21
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
Ja, rep me zagotovo mravljinči.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,875
Rep, ki srbi.

23
00:01:49,958 --> 00:01:51,916
Ja, tudi srbi.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,166
In nenadzorovano miga.

25
00:01:54,250 --> 00:01:56,916
Ja. Definitivno imam vnetje repa.

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,833
v redu [stokanje]

27
00:01:59,666 --> 00:02:00,916
[zmrzne, kriči]

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Videti je, da ga imaš tudi ti.

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,208
[groans] Na srečo samo traja
približno en dan.

30
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
[grunta] Morali bi se umiriti.

31
00:02:07,958 --> 00:02:11,041
-Počivaj in- Huh? Grb CLADE!
-[piskanje grebena]

32
00:02:11,125 --> 00:02:14,666
Toliko o počitku.
Direktor Scratch ima nov primer za nas.

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
[Sam andamp; Kit stoka]

34
00:02:18,833 --> 00:02:21,083
[Praskanje v stiski]

35
00:02:21,084 --> 00:02:22,124
[vpije]

36
00:02:22,125 --> 00:02:26,416
Agenti, kot vidite,
Tudi jaz sem dobil tail-itis.

37
00:02:26,500 --> 00:02:28,666
Imajo kokoši sploh rep?

38
00:02:28,750 --> 00:02:29,800
Bo-Bok!

39
00:02:31,833 --> 00:02:34,583
Oddelek za miši je pravkar poslal
ta zaskrbljujoč posnetek

40
00:02:34,666 --> 00:02:37,166
iz jame v severnoameriškem gozdu.

41
00:02:37,250 --> 00:02:40,708
Ko so se ti netopirji zbudili
iz dolgega zimskega spanca,

42
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
vsi so začeli kihati.

43
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Uf. Jaz bi sprejel kihanje nad tem.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
huh [godrnjanje]

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,333
In potrebujete nas, da ugotovimo
zakaj kihajo.

46
00:02:50,416 --> 00:02:52,125
Običajno, da.

47
00:02:52,208 --> 00:02:55,583
Ampak nisi v nobeni formi
da danes rešuje skrivnosti.

48
00:02:55,666 --> 00:02:59,041
Ostal boš tukaj in počival
dokler tvoj rep-itis ne izgine.

49
00:02:59,125 --> 00:03:01,416
Torej, kdo bo pomagal netopirjem?

50
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[vzdihne] To je pravo vprašanje,
kajne?

51
00:03:04,250 --> 00:03:07,750
Vsi naši aktivni agenti imajo tudi tail-itis.

52
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
Sliši se kot služba za čuvaja narave.

53
00:03:11,083 --> 00:03:13,125
Wally! Kako si kaj?

54
00:03:13,208 --> 00:03:16,375
Wally Bugler!
Kako ste dobili to številko?

55
00:03:16,458 --> 00:03:18,666
Bolje, da tole reši stari Wally.

56
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Ti bati potrebujejo našo pomoč.

57
00:03:20,751 --> 00:03:22,040
Naša <span style="style1">pomoč?

58
00:03:22,041 --> 00:03:24,500
Direktor, nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,

59
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
ampak Wally ima prav.

60
00:03:25,876 --> 00:03:28,999
Pomagal nam je že prej,
in če ne moremo iti in rešiti tega primera,

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,458
mogoče lahko.

62
00:03:30,459 --> 00:03:32,415
-Prosim. Juhu!
<span style="style1">-V redu.

63
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
A le, če ga vidva vodita.
Na daljavo, seveda.

64
00:03:35,125 --> 00:03:38,315
-[Wally navdušeno brenča]
-Misliš, da lahko to rešiš, Bungler?

65
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
V mojo čast kot čuvaj narave.

66
00:03:41,833 --> 00:03:44,483
[Wallyjeva mama] Si pospravil
tvoja soba danes zjutraj?

67
00:03:44,484 --> 00:03:47,624
Ja, ne zdaj, mama!<span style="style1">
[nerodno se nasmeji]

68
00:03:47,625 --> 00:03:48,675
[Kit se hihita]

69
00:03:51,000 --> 00:03:54,370
[Wally vokalizira]
♪ Veste, da boste varni in zdravi ♪

70
00:03:54,371 --> 00:03:56,290
♪<span style="style1"> Kdaj
v bližini je čuvaj narave ♪

71
00:03:56,291 --> 00:03:57,611
♪ Močno in hitro! ♪

72
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
[brenča, godrnja]

73
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
{\an8}Wally Bugler!

74
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
{\an8}-V "The Bat Cave Crisis!"
-[rock igra kitaro]

75
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
Naredite prostor Wallyju!

76
00:04:09,916 --> 00:04:10,966
[kriči]

77
00:04:11,375 --> 00:04:12,425
Joj!

78
00:04:12,791 --> 00:04:13,875
Oh. [godrnja]

79
00:04:14,791 --> 00:04:16,583
Wally Bugler v štab!

80
00:04:16,666 --> 00:04:18,791
Prišel sem na prizorišče.

81
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
Ponavljam, prišel sem na prizorišče.

82
00:04:21,708 --> 00:04:22,758
[radio statičen]

83
00:04:22,759 --> 00:04:24,499
Kaj naj naredim zdaj?

84
00:04:24,500 --> 00:04:28,166
Najprej se odpravite v jamo
in se pogovarjati z netopirji.

85
00:04:28,250 --> 00:04:29,791
prav! V jamo!

86
00:04:29,875 --> 00:04:31,833
Temna, strašna jama.

87
00:04:31,834 --> 00:04:33,249
[nervozno se smeji, požira]

88
00:04:33,250 --> 00:04:34,999
[Kit] Je vse v redu, Wally?

89
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
seveda Vse je v redu.
Pravzaprav ne bi moglo biti boljše. ja

90
00:04:38,583 --> 00:04:41,250
Ja, samo malo me je strah
teme.

91
00:04:41,333 --> 00:04:45,583
[Wallyjeva mama] Res je! Še vedno spi
z nočno lučko. Ubogi dragi.

92
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an8}Mama! [smeh]
Ne pred agenti CLADE!

93
00:04:48,750 --> 00:04:52,291
Ti zmoreš to, Wally.
Ti netopirji resnično potrebujejo vašo pomoč.

94
00:04:52,375 --> 00:04:55,916
imaš prav
In moja dolžnost je, da jim pomagam.

95
00:04:56,000 --> 00:04:59,375
{\an8}Tudi če živijo
v temni, strašni jami.

96
00:04:59,458 --> 00:05:04,041
{\an8}-Naredite prostor Wallyju!
-[predvaja junaška glasba]

97
00:05:04,042 --> 00:05:06,290
-[kača sikanje]
-[predvaja zlovešča glasba]

98
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
[predvaja zanimiva glasba]

99
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
[Wally se smeje]

100
00:05:13,333 --> 00:05:15,958
Tukaj ni tako slabo, kajne? ha!

101
00:05:17,583 --> 00:05:18,833
Dober dan, državljani!

102
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Wally Bugler,
varuh narave vam na uslugo-

103
00:05:21,917 --> 00:05:22,915
[netopir kihne]

104
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
[netopirji kihajo]

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,333
Blagor vam, batties!
Sliši se, kot da imaš smrkavico.

106
00:05:29,416 --> 00:05:33,791
Pravkar smo se zbudili
in začel kihati kot nor.

107
00:05:33,875 --> 00:05:37,833
Nič takega
se je že kdaj zgodilo. [kihne]

108
00:05:37,916 --> 00:05:40,708
Prava medicinska skrivnost
če sem ga kdaj slišal.

109
00:05:40,791 --> 00:05:42,625
Toda kaj je začelo vse kihanje?

110
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Wally! Raje poiščite
jamo za namige.

111
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
prav! Iskanje namigov.

112
00:05:47,833 --> 00:05:51,541
Poglejmo. Namigi, namigi …

113
00:05:51,625 --> 00:05:54,000
-Aha!
-[Kit] Kaj si našel, Wally?

114
00:05:54,083 --> 00:05:57,791
Našel sem kamen! In nekaj mahu!

115
00:05:57,875 --> 00:06:00,333
In še en kamen!

116
00:06:00,416 --> 00:06:02,833
Ne, iskati moraš namige, Wally.

117
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
Karkoli neumestnega ali nenavadnega.

118
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
Ali težko razložiti.

119
00:06:07,166 --> 00:06:09,958
Tam je skala, ki izgleda kot raca.
Ali to šteje?

120
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
[netopir kihanje]

121
00:06:11,708 --> 00:06:15,125
Uf, ne prenesem tega kihanja.

122
00:06:15,208 --> 00:06:16,500
počakaj.

123
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
[škripanje z nosom]

124
00:06:19,458 --> 00:06:22,208
Nekaj jih imaš
smešna bela pištola na nosu.

125
00:06:22,291 --> 00:06:23,341
jaz?

126
00:06:23,375 --> 00:06:25,458
[kihne]

127
00:06:25,459 --> 00:06:26,999
[Wally] Hmm.

128
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Tudi ti imaš belo orožje.

129
00:06:28,951 --> 00:06:31,040
Vse imate!

130
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Ampak običajno jih nimamo
bela gunja na naših nosovih.

131
00:06:34,667 --> 00:06:35,665
kaj je

132
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Namig je, kaj je!

133
00:06:37,875 --> 00:06:38,925
[Kit] Bela puška.

134
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Bal sem se tega.

135
00:06:41,375 --> 00:06:44,125
Ti netopirji imajo sindrom belega nosu.

136
00:06:44,208 --> 00:06:48,291
Ta bela stvar je goba, ki raste
na nosu, medtem ko spijo

137
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
in jih naredi bolne.

138
00:06:50,166 --> 00:06:52,375
No, to rešuje to.

139
00:06:52,458 --> 00:06:55,333
Kar dobro sem
v tem skrivnostnem poslu. [smeh]

140
00:06:55,416 --> 00:06:59,041
Ampak, Wally, zdaj je tu še drugič
še bolj pomembna skrivnost.

141
00:06:59,042 --> 00:07:01,832
- Kako ozdraviti.
<span style="style1">-Prav. [smeh]

142
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
Poglejmo, kaj imam
v meni zanesljiv komplet prve pomoči.

143
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
Povoji. Nujna zobna ščetka.

144
00:07:07,958 --> 00:07:11,291
Mamin sprej proti plesni.
Kako je to prišlo tja? [smeh]

145
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
Več povojev, lepljivih.

146
00:07:13,292 --> 00:07:15,040
-Ahh!
-[razpršila za steklenice]

147
00:07:15,041 --> 00:07:17,583
hej Pazi!

148
00:07:18,250 --> 00:07:23,166
Oprostite, državljan. Samo malo
povsem naravnega pršila za odstranjevanje plesni. heh

149
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Samo limonin sok.
Brez skrbi - Hej! [godrnja]

150
00:07:27,625 --> 00:07:28,958
Tvoj nos!

151
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
Ta bela stvar je izginila!

152
00:07:31,333 --> 00:07:34,625
[globoko vdihne] Moje kihanje je prenehalo!

153
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
Wally, kaj si rekel, da je bil ta sprej?

154
00:07:37,500 --> 00:07:40,416
Moja mama ga dela z limonami
in ga uporablja za čiščenje

155
00:07:40,500 --> 00:07:42,416
zoprna plesen pod kadjo.

156
00:07:42,500 --> 00:07:43,880
[Sam] Brki, to je to!

157
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
To pršilo odpravi glivice!

158
00:07:46,166 --> 00:07:47,875
Kot plesen pod kadjo.

159
00:07:47,958 --> 00:07:50,416
Ali bele stvari na nosu netopirjev!

160
00:07:50,500 --> 00:07:53,750
Wally, našel si zdravilo!
In to je popolnoma varno!

161
00:07:53,833 --> 00:07:57,250
Poglej to!
Razrešil sem še eno skrivnost. [smeh]

162
00:07:57,333 --> 00:07:59,583
[Sam] No, ne bi rekel, da si rešil.

163
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
To je bila bolj srečna nesreča.

164
00:08:01,791 --> 00:08:04,981
-Poljubi svoje smrkavce v slovo, bati!
-[predvaja junaška glasba]

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
Wally je našel zdravilo!

166
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
[kača sikne]

167
00:08:08,875 --> 00:08:11,958
[pršenje steklenice
na skladbo "Modra Donava"]

168
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Doktor Wally je tukaj!

169
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[smeh]

170
00:08:23,791 --> 00:08:24,841
[smeh]

171
00:08:24,842 --> 00:08:27,582
-[sikne]
-[glasba se ustavi]

172
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
-[Wally joka]
-[neskladne opombe]

173
00:08:29,583 --> 00:08:30,916
[kača sikne]

174
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
Kaj je bilo to?

175
00:08:32,166 --> 00:08:33,916
Wally? Kaj se dogaja tam notri?

176
00:08:34,000 --> 00:08:35,416
Ste poškropili vse netopirje?

177
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
Skoraj. Samo še nekaj.

178
00:08:37,791 --> 00:08:41,125
Toda ta primer je pravkar postal
bolj zapleteno.

179
00:08:41,126 --> 00:08:42,707
Tukaj je še nekaj.

180
00:08:42,708 --> 00:08:44,666
kaj drugega? kaj je

181
00:08:44,750 --> 00:08:48,500
Nisem dobro pogledal,
vendar je imel velike stare zobe.

182
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
v redu Česa se še spomnite?

183
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
Videl sem, da je zdrsnilo
s kotičkom očesa.

184
00:08:54,333 --> 00:08:57,625
In povzročil je hrup kot ... [sikne]

185
00:08:57,626 --> 00:08:59,457
-Sliši se mi kot...
-[Wally] {\an8}Raca!

186
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Ustavi desno ... [zagunca]

187
00:09:02,833 --> 00:09:04,541
Lažni alarm. [smeh]

188
00:09:04,625 --> 00:09:07,833
Samo ta skala
ki izgleda kot raca. [smeh]

189
00:09:07,916 --> 00:09:10,916
Še dobro, da so te trte tukaj
da mi pomagaš vstati. [smeh]

190
00:09:10,917 --> 00:09:11,915
[oba] Vines?

191
00:09:11,916 --> 00:09:13,625
{\an8}Wally, bodi previden.

192
00:09:13,708 --> 00:09:15,291
Mislim, da imaš opravka z...

193
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
kača!

194
00:09:16,959 --> 00:09:18,040
[sikne]

195
00:09:18,041 --> 00:09:20,082
-[predvaja se napeta glasba]
-[Wally kriči]

196
00:09:20,083 --> 00:09:22,750
-Kača?! V naši jami?!
-[kihne]

197
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
Kot da nimamo dovolj težav.
[kihne]

198
00:09:25,375 --> 00:09:28,875
Wally! Ta zahrbtna kača
verjetno te je spremljal tam!

199
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
[Kit] Zveni mi kot podganja kača.

200
00:09:31,708 --> 00:09:35,500
Drsijo okoli jamskih stropov
išče prigrizek za netopirje.

201
00:09:35,583 --> 00:09:38,458
Wally, imaš
da spravim to kačo od tam

202
00:09:38,541 --> 00:09:41,166
tako da lahko dokončate dajanje
netopirji njihovo zdravilo.

203
00:09:41,250 --> 00:09:44,458
Agenti, morda nisem
pravi čuvaj za to delo.

204
00:09:44,541 --> 00:09:48,583
Edina stvar, ki me je strah
več kot tema so kače.

205
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
[Kit] Wally, poslušaj.

206
00:09:50,291 --> 00:09:52,833
Danes ste že premagali en strah.

207
00:09:52,916 --> 00:09:54,583
Lahko osvojiš drugega.

208
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
[Sam] Ti netopirji računajo nate.

209
00:09:56,542 --> 00:09:57,582
imaš prav!

210
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
Naredil bom vse, kar je potrebno
pomagati tem batijem.

211
00:10:01,458 --> 00:10:03,958
Kakšen je načrt, agenti?

212
00:10:05,666 --> 00:10:08,500
v redu Sem na položaju.

213
00:10:08,583 --> 00:10:12,875
[Kit] Dobro! Zdaj pa se samo obnašaj kot netopir
zvabiti podgano kačo k sebi.

214
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
[Sam] Ko se približa …

215
00:10:14,541 --> 00:10:18,333
Zgrabil ga bom s svojim zaupnikom
naravni čuvaj.

216
00:10:18,833 --> 00:10:20,513
Ste prepričani, da bo to delovalo?

217
00:10:20,514 --> 00:10:22,957
[drhtenje] Nekaj ​​se je dotaknilo moje noge!
kača!

218
00:10:22,958 --> 00:10:24,008
[kričanje netopirjev]

219
00:10:24,041 --> 00:10:28,625
[smeh] Jaz sem čisto običajen netopir
se družijo v tej jami.

220
00:10:28,626 --> 00:10:29,665
Oh ne!

221
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
[sikanje]

222
00:10:36,083 --> 00:10:37,875
Bliža se.

223
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
[Sam] Ostani miren, Wally.

224
00:10:39,751 --> 00:10:41,624
-[Kit] To zmoreš.
-[Wally požira]

225
00:10:41,625 --> 00:10:44,291
Mmm. Izgledaš okusno.

226
00:10:44,292 --> 00:10:46,290
-[sikanje]
-[Sam] {\an8}Zdaj, Wally!

227
00:10:46,291 --> 00:10:47,583
Zgrabilec, pojdi!

228
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
[vpije, godrnja]

229
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
[sikanje kače]

230
00:10:51,583 --> 00:10:53,625
[Wally zavpije, se nervozno smeji]

231
00:10:54,166 --> 00:10:56,500
-Uh-oh.
-[oba kričita]

232
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
[kača godrnja]

233
00:10:59,166 --> 00:11:00,676
-[sikanje]
-[Wally zastoka]

234
00:11:02,708 --> 00:11:03,758
[kača godrnja]

235
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Uf, pozabi to! Grem od tod!

236
00:11:07,167 --> 00:11:10,332
-[navijanje netopirjev]
-[kača stoka]

237
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
Kača odhaja! Uspelo ti je!

238
00:11:13,583 --> 00:11:16,625
Sem? Mislim ... sem!

239
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
Wally Bugler reši dan!

240
00:11:19,792 --> 00:11:22,290
-♪ Jaz sem čuvaj narave ♪
<span style="style1">-[Kit se smeje]

241
00:11:22,291 --> 00:11:23,375
[Wally se smeje]

242
00:11:23,958 --> 00:11:29,458
tam! Zadnja. Nosnih glivic ni več
za vas, male batice. [smeh]

243
00:11:30,041 --> 00:11:31,541
Bravo, Wally!

244
00:11:31,625 --> 00:11:34,541
Hvala za vašo pomoč,
to je še en Creature Case ...

245
00:11:34,542 --> 00:11:37,874
-[Sam andamp; Kit] Zaprto!
-Ugotovil! Mislim, zaprto! [smeh]

246
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
veš,
ta skrivnostna stvar ni tako težka.

247
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
[vpije] Jaz rep! [jok]

248
00:11:43,791 --> 00:11:45,458
To zveni kot tail-itis.

249
00:11:45,541 --> 00:11:48,416
Skrbeli bomo za vas, dokler vam ne bo bolje.

250
00:11:48,500 --> 00:11:53,083
[Wallyjeva mama] Wally, draga, ti se prepričaj
narediš vse, kar rečejo ti dobri netopirji.

251
00:11:53,166 --> 00:11:56,291
[Wally] Ja, v redu, mama. [jok]

252
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ja! ♪

253
00:12:00,251 --> 00:12:01,249
[škripanje gum]

254
00:12:01,250 --> 00:12:02,833
Datoteka z dejstvi Mice Squad.

255
00:12:02,954 --> 00:12:05,999
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪

256
00:12:06,000 --> 00:12:08,050
-[R.O.N.] Status?
-[oba] ♪ Pomiri se ♪

257
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Sistemske nastavitve?

258
00:12:09,333 --> 00:12:11,166
[oba] ♪ Nastavite na vznemirjenje ♪

259
00:12:11,250 --> 00:12:13,291
[Bill] Posodobitev. Netopirji.

260
00:12:13,292 --> 00:12:14,499
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

261
00:12:14,500 --> 00:12:20,083
[Bill] V Severni Ameriki pridejo nekateri netopirji
bele gobe na nosu.

262
00:12:20,166 --> 00:12:23,166
[Jill] Imenuje se sindrom belega nosu.

263
00:12:23,167 --> 00:12:24,499
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

264
00:12:24,500 --> 00:12:27,291
[Bill] Raste, medtem ko spijo
skozi zimo.

265
00:12:27,375 --> 00:12:29,916
[Jill] In zaradi tega lahko res zbolijo.

266
00:12:29,917 --> 00:12:31,082
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

267
00:12:31,083 --> 00:12:33,582
[Bill] Kot da nimajo dovolj
skrbeti za …

268
00:12:33,583 --> 00:12:37,291
[Jill] Tudi netopirji morajo biti
na preži za lačnimi kačami.

269
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Napaka. Nalaganje ni dokončano.

270
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
[oboje] Kako to popraviti?

271
00:12:43,000 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Premakni noge.

272
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
♪ Datoteka dejstev! ♪

273
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
♪ Datoteka dejstev! ♪

274
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
♪ Datoteka dejstev! ♪

275
00:12:54,291 --> 00:12:55,431
[oba] ♪ Ja! ♪

276
00:12:56,791 --> 00:13:00,375
[Scratch] Skrivnostni krog mravelj.
Bo-Bok!

277
00:13:00,875 --> 00:13:02,975
[bitja] Vse najboljše! [smeh]

278
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
Vse najboljše, vse najboljše!

279
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Srečno srečno, Pap.

280
00:13:07,375 --> 00:13:11,916
-Hej! ha ha!
-Oh, mladički ste tako sladki.

281
00:13:12,000 --> 00:13:15,166
To je najboljši rojstni dan doslej.

282
00:13:15,250 --> 00:13:18,083
Dovolj klepeta, Pap! Razrežite torto!

283
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
huh Kaj? 

284
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
-[kapibare vpijejo]
-Ugriznilo me je!

285
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
kaj se dogaja

286
00:13:25,125 --> 00:13:26,666
Joj! [jok]

287
00:13:26,667 --> 00:13:28,249
[kliki fotoaparata]

288
00:13:28,250 --> 00:13:30,625
[predvaja vesela glasba]

289
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
[piski]

290
00:13:36,500 --> 00:13:42,041
V redu, Kit. Meditacija 101.
Ostanite popolnoma mirni.

291
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[globoko diha]

292
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
Izdihni. [počasi izdihne]

293
00:13:49,708 --> 00:13:52,166
[globoko diha]

294
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
Vdihni. [globoko vdihne]

295
00:13:54,125 --> 00:13:56,291
[glasno gaga] Kaj je to vonj?

296
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
[grizenje] Mmm.

297
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
Mm, mm!

298
00:13:59,791 --> 00:14:05,125
Kit, ne moreš meditirati in jesti
tiste smrdljive kisle kumarice hkrati.

299
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
Mislim, da bom potem samo jedel kumarice.

300
00:14:07,083 --> 00:14:10,083
Vsa ta stvar "mirovanja".
itak ni zame.

301
00:14:10,084 --> 00:14:11,874
-[zadiha] Grb CLADE!
-[piskanje]

302
00:14:11,875 --> 00:14:15,000
Direktor Scratch mora imeti
nov Creature Case za nas.

303
00:14:18,625 --> 00:14:19,675
[Kit] Mm.

304
00:14:20,125 --> 00:14:21,455
-Agenti.
-[grizenje kompleta]

305
00:14:21,500 --> 00:14:23,916
Imamo skrivnost v ...

306
00:14:24,708 --> 00:14:26,041
[hihitanje] Oprosti.

307
00:14:26,750 --> 00:14:27,800
Želite grižljaj?

308
00:14:28,500 --> 00:14:31,083
-Ne, ampak ko že govorimo o ugrizih ...
-[Kit grize]

309
00:14:33,291 --> 00:14:37,875
Mišji oddelek je ujel ta kaos
na kapibarinem rojstnodnevnem pikniku.

310
00:14:37,958 --> 00:14:41,500
Nekaj je porušilo zabavo
in začel gristi vse.

311
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
[Kit hrustlja, se hihita]

312
00:14:44,666 --> 00:14:47,083
Vaša naloga je ugotoviti, kaj se dogaja.

313
00:14:47,166 --> 00:14:49,708
-Smo na tem, direktor.
-Vso srečo, agenti.

314
00:14:52,125 --> 00:14:53,458
[zadiha] Kisle kumarice.

315
00:14:53,541 --> 00:14:56,291
[vznemirljiva glasba se predvaja]

316
00:15:22,831 --> 00:15:29,832
Zdaj prihajam na ciljni biom ...
<span style="style1">[zvonci]

317
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
…Južnoameriška džungla.

318
00:15:31,708 --> 00:15:32,758
[Kit] Hvala, R.O.N.

319
00:15:32,759 --> 00:15:34,249
V redu, Kit.

320
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
Najprej najprej,
zaslišati moramo priče.

321
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Popoldne, ljudje.

322
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Jaz sem agent Sam Snow.

323
00:15:40,833 --> 00:15:44,083
In jaz sem agent Kit Casey.
Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo?

324
00:15:44,625 --> 00:15:48,875
Gledala sva samo svoja posla
imeti prijeten rojstnodnevni piknik

325
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
ko kar naenkrat...

326
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Nekaj nas je začelo gristi.

327
00:15:53,000 --> 00:15:56,041
In karkoli je že bilo, bilo je povsod.

328
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
In najhuje je,

329
00:15:57,541 --> 00:16:00,458
torta je odplavala, še preden sem jo imela.

330
00:16:00,541 --> 00:16:02,958
Zdaj je Pappyjev piknik uničen.

331
00:16:02,959 --> 00:16:06,749
[odčisti grlo] Si dobil delček?
o tem, da ne dobim torte?

332
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
Hmm. Ja. Brez torte. Razumem

333
00:16:09,000 --> 00:16:11,666
Toda ali ste rekli, da je rojstnodnevna torta lebdela?

334
00:16:11,750 --> 00:16:12,800
ja! To ...

335
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
{\an8}Hej! Evo ga spet!

336
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
-Kaj za vraga?!
-Sledi tej torti!

337
00:16:19,541 --> 00:16:21,041
Mogoče je nekakšen...

338
00:16:21,125 --> 00:16:22,750
Joj! Nekaj ​​me je ugriznilo!

339
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Sam! Našli ste namig!

340
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
{\an8}Oziroma sled vas je našel.

341
00:16:28,291 --> 00:16:29,341
{\an8}Poglejte!

342
00:16:29,342 --> 00:16:32,832
-[igra koračnica]
-[mravlje pojo]{\an8} Levo, levo, levo, desno …

343
00:16:32,833 --> 00:16:34,374
{\an8}[Kit] To je kup vojaških mravelj.

344
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
In če je moja slutnja pravilna, 

345
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
{\an8}tukaj je cela četa vojaških mravelj.

346
00:16:38,875 --> 00:16:41,500
{\an8}Poznani so
za potovanje v velikih skupinah.

347
00:16:42,166 --> 00:16:44,625
-Oj!
-In grizejo.

348
00:16:44,708 --> 00:16:46,875
sem opazil! Zakaj samo mene grizejo?

349
00:16:46,958 --> 00:16:49,291
Mogoče imaš okus po torti. [munching]

350
00:16:49,292 --> 00:16:50,332
[Sam] Hmm.

351
00:16:50,333 --> 00:16:52,073
Ali obstaja način, da jih prisilim, da odidejo?

352
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
Brez skrbi, kapibare.
Vojaške mravlje so vedno v gibanju.

353
00:16:55,167 --> 00:16:58,832
Kmalu bodo končali marš tod,
in lahko se vrnete na svojo zabavo.

354
00:16:58,833 --> 00:17:00,291
[kapibare navijajo]

355
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
počakaj.

356
00:17:01,625 --> 00:17:06,125
{\an8}Tam je tista rojstnodnevna torta
spet mimo. To je skoraj kot …

357
00:17:07,333 --> 00:17:09,625
[godrnjanje]

358
00:17:09,708 --> 00:17:12,333
Uh, Kit, raje pridi
poglej si to.

359
00:17:12,833 --> 00:17:15,208
Mravlje ne marširajo
skozi džunglo.

360
00:17:15,291 --> 00:17:18,125
{\an8}Marširajo okoli in okoli
v krogu.

361
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
{\an8}Toda zakaj?

362
00:17:20,416 --> 00:17:23,458
In kar je še pomembneje,
kako jih pripravimo, da nehajo?

363
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
[Sam godrnja]

364
00:17:24,541 --> 00:17:25,591
[Kit godrnja]

365
00:17:25,916 --> 00:17:28,986
{\an8}[vojaška mravlje petje]
Levo, levo, levo, desno, levo!

366
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
{\an8}Levo, levo, levo …

367
00:17:31,708 --> 00:17:33,208
{\an8}Bolje, da vprašamo tega tipa.

368
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
{\an8}Um, oprostite, gospod Army Ant, gospod.

369
00:17:36,083 --> 00:17:37,283
{\an8}[očisti grlo]

370
00:17:37,291 --> 00:17:40,375
{\an8}Gospod, nam lahko poveste zakaj
korakaš v krogu?

371
00:17:40,458 --> 00:17:42,916
Sem, vojaki!

372
00:17:43,000 --> 00:17:44,050
Izgubljeni smo!

373
00:17:44,125 --> 00:17:46,166
In ne bomo nehali marširati

374
00:17:46,250 --> 00:17:49,333
dokler ne najdemo našega vodjo
in ostale naše čete!

375
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
[mravlje skandirajo] Levo, desno, levo, levo!

376
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
{\an8}Oh. No, ni bil v veliko pomoč.

377
00:17:54,708 --> 00:17:57,666
Sam, mislim, da ne
vojaške mravlje predobro slišijo.

378
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Hmm. Ampak mislim
dali so nam samo namig.

379
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
Rekel je, da so izgubljeni.

380
00:18:03,416 --> 00:18:05,750
Ločeni od ostalega svojega tropa.

381
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
Če najdemo preostale vojaške mravlje,

382
00:18:08,083 --> 00:18:10,916
morda bi lahko
da te pripelje nazaj k njim.

383
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
Na to! Clu-Bots, naprej!

384
00:18:15,416 --> 00:18:18,416
[Clu-Bots piska, brnenje]

385
00:18:21,875 --> 00:18:22,925
[Clu-Bot piska]

386
00:18:22,926 --> 00:18:24,249
Aha!

387
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
Našel preostalo vojsko mravelj,
in njihov vodja.

388
00:18:27,250 --> 00:18:28,666
Niso daleč od tod.

389
00:18:29,708 --> 00:18:32,791
{\an8}Toda kako bomo vodili
te mravlje tistim?

390
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
Imam načrt.

391
00:18:35,291 --> 00:18:36,341
[piski ure]

392
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
Ta znak bo pokazal mravlje
pot nazaj do njihove čete.

393
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Takole, vojaki!

394
00:18:44,541 --> 00:18:46,958
{\an8}Gibaj se, vojaki! Koča, koča, koča!

395
00:18:46,959 --> 00:18:49,207
{\an8}[mravlje pojo] Levo, desno, levo, levo!

396
00:18:49,208 --> 00:18:50,828
{\an8}[capybara družina] Oh ne!

397
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
Oh, daj no!
Kako so lahko spregledali znak?

398
00:18:53,958 --> 00:18:57,250
{\an8}Mislim, da niso zamudili.
Tega ne vidijo.

399
00:18:57,333 --> 00:19:00,250
Zdi se kot vojaške mravlje
ne sliši ali ne vidi preveč dobro.

400
00:19:00,333 --> 00:19:05,541
Hmm. Ne slišijo. Ne vidijo.
Kako se torej znajdejo?

401
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
In kako jih lahko vodimo
nazaj k njihovi četi?

402
00:19:08,000 --> 00:19:09,810
-[grizenje kompleta]
-Resno, Kit?

403
00:19:10,125 --> 00:19:13,041
Kaj? Kumarice mi pomagajo razmišljati. [žvekanja]

404
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
Ampak tako smrdijo!

405
00:19:15,041 --> 00:19:17,500
-Samo poskusi enega, Sam. Všeč vam bo…
-Uf!

406
00:19:17,501 --> 00:19:21,749
-Pravilo petih sekund! [vzdihne]
-[mravlje petje]

407
00:19:21,750 --> 00:19:23,166
Levo, levo!

408
00:19:23,250 --> 00:19:26,250
-[vodja povoha]
-[mravlje stokajo od gnusa]

409
00:19:26,333 --> 00:19:28,125
Premaknite se, vojaki!

410
00:19:28,126 --> 00:19:29,999
{\an8}Poglej to, Sam!

411
00:19:30,000 --> 00:19:33,375
{\an8}Mravlje se kisle kumarice ne bodo dotaknile.
Mislim, da lahko vohajo.

412
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
Brki, to je to!

413
00:19:35,791 --> 00:19:39,341
{\an8}Gotovo uporabljajo svoj voh
najti svojo pot.

414
00:19:39,342 --> 00:19:42,124
{\an8}In tudi oni mislijo
tvoje smrdljive kumarice so odvratne. 

415
00:19:42,125 --> 00:19:44,041
Raje aktivirajte Stink-O-Vision!

416
00:19:44,583 --> 00:19:48,458
{\an8}Aha! Torej mravlje sledijo
roza dišeča sled.

417
00:19:48,541 --> 00:19:51,333
Ja, ampak zakaj potem
se vrtijo v krogu?

418
00:19:51,416 --> 00:19:55,916
Rožnata sled je vonj drugih mravelj.
Tako si sledijo.

419
00:19:55,917 --> 00:19:58,165
Če pa se ločita
od njihovega voditelja,

420
00:19:58,166 --> 00:19:59,708
they lose the smell trail.

421
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
So they follow their own smell
in a big circle around and around.

422
00:20:03,584 --> 00:20:06,874
It's like follow the leader,
but they're following themselves.

423
00:20:06,875 --> 00:20:07,925
Hmm.

424
00:20:08,458 --> 00:20:10,666
So if we can make a new smell trail,

425
00:20:10,750 --> 00:20:12,920
mravlje mu bodo sledile
nazaj k svoji četi.

426
00:20:13,000 --> 00:20:15,625
Potrebujemo samo malo
of the ants' scent first.

427
00:20:15,708 --> 00:20:16,875
To sem razumel.

428
00:20:16,958 --> 00:20:19,608
-Bodi previden, Kit! Te stvari grizejo!
-[Kit godrnja]

429
00:20:20,208 --> 00:20:21,875
[godrnjanje]

430
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
-[vodja se zahihita]
-Razumem!

431
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
lepa. [grunts] Copying army ant smell.

432
00:20:31,208 --> 00:20:32,258
[piski ure]

433
00:20:33,458 --> 00:20:34,508
{\an8}Končano!

434
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
{\an8}Ooh! Diši po mravljincih.

435
00:20:37,416 --> 00:20:41,500
V redu, Kit. Uporabite kumarice
ustaviti mravlje in prekiniti krog.

436
00:20:41,583 --> 00:20:42,633
Dobil si.

437
00:20:42,666 --> 00:20:46,958
{\an8}[mravlje pojo]
Levo, levo, levo, levo, desno, levo!

438
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
-Levo, levo!
-[vodja vohlja]

439
00:20:48,916 --> 00:20:50,750
-Stoj!
-[mravlje godrnjajo]

440
00:20:51,958 --> 00:20:55,750
{\an8}Zdaj bom naredil novo sled
mravljarskega vonja, ki mu sledijo

441
00:20:55,833 --> 00:20:57,513
{\an8}nazaj proti vodji.

442
00:20:59,625 --> 00:21:00,958
[voditelj vohanje]

443
00:21:00,959 --> 00:21:02,499
sem!

444
00:21:02,500 --> 00:21:04,791
[mravlje skandirajo] Levo, levo …

445
00:21:04,875 --> 00:21:05,955
{\an8}Deluje!

446
00:21:06,541 --> 00:21:09,875
{\an8}[petje se nadaljuje]
Levo, levo, levo, desno, levo!

447
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
poglej! To so ostale mravlje!

448
00:21:13,666 --> 00:21:17,333
[mravlje pojo]
Levo, levo, levo, desno, levo!

449
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Korak naprej, vojaki!

450
00:21:18,958 --> 00:21:22,416
Zdaj pa samo še čakamo na ostale
slediti sledi vonja

451
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
in se pridružijo preostali skupini.

452
00:21:24,250 --> 00:21:25,458
Tukaj prihajajo!

453
00:21:25,541 --> 00:21:26,681
[skandiranje se nadaljuje]

454
00:21:26,682 --> 00:21:29,290
{\an8}Bolje, da se jim umaknemo s poti
da nas ne ugriznejo.

455
00:21:29,291 --> 00:21:30,341
[Kit godrnja]

456
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
[zadiha] Oh ne!

457
00:21:33,208 --> 00:21:35,541
-Sam, zataknil sem se! [stokanje]
-Kaj?

458
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
[predvaja napeta glasba]

459
00:21:36,917 --> 00:21:37,915
[Sam godrnja]

460
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
Ne morem ven!

461
00:21:39,209 --> 00:21:41,790
{\an8}-[mravlje pojo] Levo, levo, desno, levo!
- [oba zadihata]

462
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
Ne ustavite se zdaj, vojaki.

463
00:21:43,584 --> 00:21:45,624
{\an8}In mravlje prihajajo prav k nam!

464
00:21:45,625 --> 00:21:47,425
{\an8}Povsod nas bo pogrizlo!

465
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
{\an8}Uf! kaj počneš

466
00:21:49,541 --> 00:21:51,458
Če dišimo kot mravlje,

467
00:21:51,541 --> 00:21:53,875
hodili bodo naravnost čez nas
ne da bi opazil.

468
00:21:54,458 --> 00:21:57,583
{\an8}[mravlje pojo] Levo, levo, levo, desno …

469
00:21:57,666 --> 00:22:01,666
{\an8}Toda, Kit, morala bova ostati
zelo mirno, da nas ne ugriznejo.

470
00:22:01,750 --> 00:22:05,625
{\an8}-[mravlje pojo] Levo, levo, levo, desno …
-[Kit zadiha]

471
00:22:05,708 --> 00:22:08,500
Oh, nisem tako dober v tem.

472
00:22:09,166 --> 00:22:11,541
{\an8}Vem, ampak pomagal ti bom.

473
00:22:11,542 --> 00:22:13,332
{\an8}[mravlje pojo] Levo, desno, levo!

474
00:22:13,333 --> 00:22:17,166
{\an8}-Levo, levo, levo, desno, levo!
-[napeta glasba se nadaljuje]

475
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
{\an8}Ne vem, če lahko to storim, Sam.

476
00:22:19,750 --> 00:22:22,875
Da, lahko.
To je preprosta meditacija, Kit.

477
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Samo miruj.
Vdihni. [globoko vdihne]

478
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
Izdihni. [počasi izdihne]

479
00:22:29,833 --> 00:22:30,916
Ampak, Sam ...

480
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Žgečkljivo je.

481
00:22:32,708 --> 00:22:34,291
Ostani osredotočen.

482
00:22:35,583 --> 00:22:37,458
-[Kit izdihne]
-Vdihni.

483
00:22:37,459 --> 00:22:39,415
-[oba vdihneta]
-[predvaja pomirjujoča glasba]

484
00:22:39,416 --> 00:22:40,500
Izdihni.

485
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
[oba izdihneta]

486
00:22:43,791 --> 00:22:45,416
-Vdihni.
-[Kit vdihne]

487
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
[Sam] Imaš to, Kit!

488
00:22:47,625 --> 00:22:48,675
Izdihni.

489
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
[Kit počasi izdihne]

490
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Uspelo ti je, Kit.

491
00:22:55,041 --> 00:22:56,791
Šli so tik čez vas.

492
00:22:56,792 --> 00:22:59,415
{\an8}-Vojaki! Sledite vodji!
-[mravlje petje]

493
00:22:59,416 --> 00:23:02,541
{\an8}In mravlje najdene
preostali del njihove čete.

494
00:23:02,625 --> 00:23:04,425
[mravlje skandirajo] Levo, desno, levo!

495
00:23:04,458 --> 00:23:06,541
Lepo, da ste nazaj, vojaki.

496
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
[igra koračnica]

497
00:23:08,876 --> 00:23:12,207
-[mravlje pojo] Levo, levo, levo, desno …
- [zadiha] Torta!

498
00:23:12,208 --> 00:23:14,124
{\an8}[mravlje skandirajo] Levo, levo …

499
00:23:14,125 --> 00:23:15,040
Razumem!

500
00:23:15,041 --> 00:23:16,958
-Ja.
-[Clu-Bot piska]

501
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
Še en kovček za bitja…

502
00:23:20,751 --> 00:23:21,749
Zaprto.

503
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Hvala za pomoč, Sam.
[mirno izdihne]

504
00:23:24,833 --> 00:23:26,583
Hmm. Lepa oblika.

505
00:23:26,666 --> 00:23:28,000
[Kit se hihita]

506
00:23:28,583 --> 00:23:30,708
Juhu! [smeh]

507
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
Oh, torta!

508
00:23:32,334 --> 00:23:34,082
[kapibare klepetajo, se smejijo]

509
00:23:34,083 --> 00:23:36,625
[vzdihne] Hvala za vašo pomoč, agenti.

510
00:23:36,708 --> 00:23:38,708
-Torta?
-Oh. Ja, prosim.

511
00:23:39,291 --> 00:23:40,541
Hvala, Pappy.

512
00:23:40,625 --> 00:23:44,000
Moram priznati, Sam.
Meditacija je resnično rešila dan.

513
00:23:44,001 --> 00:23:45,207
-In veš?
-Ja?

514
00:23:45,208 --> 00:23:48,638
Mislim, da mi je začelo biti všeč.
To je skoraj tako dobro, kot da bi jedli kumarice.

515
00:23:48,639 --> 00:23:50,332
-[komplet za žvečenje]
-Fuj.

516
00:23:50,333 --> 00:23:53,708
Mmm. Ampak ne povsem. [smeh]

517
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
[Sam] Uf. [smeh]

518
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ja! ♪

519
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[škripanje gum]

520
00:24:01,541 --> 00:24:03,166
Datoteka z dejstvi Mice Squad.

521
00:24:03,246 --> 00:24:06,290
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪

522
00:24:06,291 --> 00:24:08,341
-[R.O.N.] Status?
-[oba] ♪ Pomiri se ♪

523
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Sistemske nastavitve?

524
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
[oba] ♪ Nastavite na vznemirjenje! ♪

525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
[Bill] Posodobitev. Vojaške mravlje.

526
00:24:13,708 --> 00:24:15,088
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

527
00:24:15,333 --> 00:24:19,291
[Bill] Vojaške mravlje rade potujejo naokoli
v res velikih skupinah.

528
00:24:19,375 --> 00:24:22,875
[Jill] Redko ostanejo
na enem mestu zelo dolgo.

529
00:24:22,876 --> 00:24:24,999
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

530
00:24:25,000 --> 00:24:27,624
[Bill] Uporabljajo svoj voh
najti svojo pot.

531
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
[Jill] In sledi vonju mravelj
v njihovi skupini.

532
00:24:30,251 --> 00:24:31,415
[oba] ♪ Datoteka dejstev! ♪

533
00:24:31,416 --> 00:24:35,125
[Bill] Včasih izgubljene mravlje
bodo sledili svojemu vonju.

534
00:24:35,208 --> 00:24:37,750
[Jill] In hodite krog in krog
v velikem krogu.

535
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Napaka. Nalaganje ni dokončano.

536
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
[oboje] Kako to popraviti?

537
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Premakni noge.

538
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
♪ Datoteka dejstev! ♪

539
00:24:48,500 --> 00:24:49,750
♪ Datoteka dejstev! ♪

540
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
♪ Datoteka dejstev! ♪

541
00:24:54,583 --> 00:24:55,723
[oba] ♪ Ja! ♪

542
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
[glasba zaključne teme]

543
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0